Арлекино

Музыка: Э. Димитров
Болгарский текст: В. Андреева
Русский текст: Б. Баркаса
Дополнение к тексту (в исполненении В. Бирюковой): А. Градский

Текст песни в исполнении В. Бирюковой

По острым иглам яркого огня
Бегу, бегу, дорогам нет конца,
Огромный мир замкнулся для меня
В арены круг и маску без лица.
Я шут, я Арлекин, я просто смех,
Без имени и, в общем, без судьбы.
Какое, право, дело вам до тех,
Над кем пришли повеселиться вы?

Ах, Арлекино, Арлекино
Нужно быть смешным для всех
Арлекино, Арлекино,
Есть одна награда смех.

Я ведь здесь не главный, на меня не ставят
Могут и отставить, заменить другим.
Но я вам признаюсь что не сомневаюсь
Я кому то нужен даже и таким

Выходят на арену силачи,
Не ведая, что в жизни есть печаль.
Они подковы гнут, как калачи,
И цепи рвут движением плеча.
И рукоплещет восхищенный зал,
И на арену к ним летят цветы,
Для них играет туш, горят глаза,
А мною заполняют перерыв.

Ах, Арлекино, Арлекино
Нужно быть смешным для всех
Арлекино, Арлекино,
Есть одна награда смех.

Всё же я не главный, на меня не ставят
Но а веселить вас я не устаю.
Может кто то скажет: "Арлекин, забавный"
Я кому то нужен и о том пою.

Смешить вас мне с годами все трудней,
Ведь я не шут у трона короля.
Я Гамлета в безумии страстей
Который год играю для себя.
Все кажется вот маску я сниму
И этот мир изменится со мной,
Но слез моих не видно никому,
Ну что ж, Арлекин я, видно, неплохой

Ах, Арлекино, Арлекино
Нужно быть смешным для всех
Арлекино, Арлекино,
Есть одна награда смех.

Видео: Валентина Бирюкова. "Арлекино" - Четвертьфинал - Голос - Сезон 3

Информация: «Арлекино» — первый сольный сингл Аллы Пугачёвой и вообще первый сольный релиз певицы. Выпущен в Болгарии в 1975 году на волне успешного выступления Аллы Пугачёвой и ВИА «Весёлые ребята» на международном конкурсе вокальных исполнителей «Золотой Орфей», получивших «Гран-при» за песню «Арлекино», сочинённую болгарским автором Э. Димитровым. Павел Слободкин, руководитель ансамбля «Весёлые ребята», на пластинке указан как соавтор «Арлекино». На всех последующих изданиях Слободкин не указывался в числе авторов песни; иногда отмечалось его участие в создании песни в качестве аранжировщика.
Википедия

На ряде пластинок выпущенных фирмой "Мелодия" в 75 году, автором русского текста указан Илья Резник.

К слову, в 1962 году болгарский певец Эмил Димитров победил с этой песней (болгарский вариант) на музыкальном фестивале в Сопоте.

- История создания песни "Арлекино" полумистическая. Помню, как приехала на репетицию самой первой, вышла на сцену и вдруг из темноты зала ко мне вышел человек в плаще.
Я взяла этот листок - это был перевод известной болгарской песни Эмила Димитрова (эту версию песни вы можете послушать прямо сейчас в плейере слева). Я сказала, что, пожалуй, возьму эту песню. Подняла голову, а мужчины и след простыл, до сих пор не знаю, кто это был.
Алла Пугачева

Руководитель ансамбля "Веселые ребята" Павел Слободкин сделал для "Арлекино" современную аранжировку, но вот с текстом как-то не складывалось, пока в гости к Пугачевой не зашел ее друг поэт Борис Баркас. 24-летний аспирант биологического факультета МГУ за 15 минут написал русский текст песни "Арлекино". Песня получилась необычной, яркой...

Звезда нашей эстрады Алла Пугачева проработала в «Веселых ребятах» два года. Итогом нашего творческого содружества стала ее победа на международном конкурсе «Золотой Орфей» (1975) с песней «Арлекино» в моей аранжировке.
Павел Слободкин

И вот Алла заказала перевод, точнее, российский вариант этой песни моему другу Баркасу. Помню, сидит он грустный, немного бухой, запустив руку в свою густую проволочную шевелюру. Я спросил, в чем проблема.
«Есть такая певица Пугачева, – был ответ. – Надо для нее быстро песню перевести, а у меня не получается. Ты же филолог, подскажи. У меня одной буквы не хватает». По-болгарски звучало «Арлекина». По-русски – «Арлекин», мужской род. Я предложил: «А ты напиши: «АрлекинУ… надо быть... что-нибудь там… веселым, смешным…» Боря поднял на меня глаза и воскликнул: «А ведь это идея!»
И в тот же вечер закончил перевод. Правда, впоследствии я узнал, что он поставил букву О – АрлекинО, этот вариант и прижился. В Болгарии Пугачева с этой песней произвела фурор.
Вадим Левин

Кстати, текст знаменитой песни «Арлекино» написал Боря Баркас, а аранжировку делал Лерман.
Валерий Сауткин

Не Александр ли Борисович автор стихотворных дополнений к песни Арлекино в исполнении В. Бирюковой: "Все же я не главный, на меня не ставят. Но а веселить вас я не устаю..."?
Вопрос на форуме

Комментарий Александра Градского:

"Случайно набрел на сайте на вопрос об авторстве текстов в медленной части "Арлекино " в исполнении Бирюковой ( "я ведь тут не главный" и т. д.).

Текст этот мой, а мелодия взята у Эмила Димитрова (собственно у оригинала), которую Пугачева из своей версии исключила.

Для особо продвинутых скажу, что Баркас правил "Арлекино" у меня на кухне, а я ему придумал туда две-три строчки, которые вошли в оба варианта и у Аллы, и у Вали, но все происходило в весьма "веселом" состоянии, посему считаю, что подарил их Борьке, что вполне нормально, он мне в "Стадионе" целую сцену написал для солдат ("марксизма рак съедает государство..".) правда опять же с нашими с Маргаритой добавлениями... дружили мы потому что...

А потом он умер и пить, и сочинять, и дружить почти уж не с кем...

Вот как-то так..."

07.03.2017

Александр Градский - Неофициальный сайт

Александр Градский - Неофициальный сайт

© Web Site: Vladimir Timinsky 1999-2021