Яна Рабинович
"My Yiddishe mama"

Александр Борисович был неправ, говоря, что языка идиш у нас (в России?) давно нет. Не так давно был замечательный проект в Питере "Клезфест в Санкт-Петербурге", и есть его "дети", исполнители песен на идиш. А некоторые из них (Ефим Чорный, Евгения Лопатник) и сейчас пишут песни на идиш. А Псой Короленко? А много-много других? И в Интернете современных исполнителей достаточно. Просто А.Б. очень далек от этого направления. А репертуар-то огромен!

София, Саратов, 16 Ноя 2013

Есть ещё чудный дуэт "Ойфн вег", но о том, что все это существует, известно лишь узкому кругу ценителей, а тут песня на идише звучит по 1ому каналу! Думаю, что наверняка после выпуска кто-то побежал спрашивать у яндекса про песню "А идише мама" и Йоселе Розенблата.
P.S. Я побежал, кстати)

Алексей Ушаровский, Москва, 23 Ноя 2013

Чудный дуэт знаю. А "Идише мамэ" - одна из петых-перепетых песен на идиш, как и "Тум балалайка". Есть огромный репертуар. Жалко, что он знаком только узкому кругу. А песни просто жемчужины. Вот бы подсказать, например, А.Б.

София, Саратов, 23 Ноя 2013

Мне кажется, Вы все-таки немного преувеличиваете. Т.е. знатокам, может быть, кажется, что так и есть, но я, например (а я человек, совсем не знающий песен на идише), "Тум балалайку" знаю хорошо, а "Идише мамэ" услышала в прошлую пятницу впервые. Поэтому мне кажется, что степень, если можно так выразиться, раскрученности и известности этих песен очень разная.

Маша, Псков, 23 Ноя 2013

Для меня было очень неожиданно узнать, что текст знаменитой "Зеленой кареты" изначально был написан Овсеем Дризом на идише. Генрих Сапгир перевел стихотворение на русский, а Александр Суханов, слегка подсократив его, написал песню. Перевод Сапгира не только поэтичен, но и близок к тексту как по смыслу, так и ритмически, что позволяет петь песню и на идише. Собственно, упомянутый мною выше дуэт замечательно это делает.
P.S. Вконтакте наткнулся на исполнение этой песни Светланой Феодуловой под аккомпанемент инструмента, напоминающего клавесин. Разумеется поет она по русски)))

Алексей Ушаровский, Москва, 23 Ноя 2013

Продолжаю "пропаганду": найдите в И-нете, например, Хаву Альберштейн, Адриену Купер, Klezmatiks. Послушайте. Ну, в конце концов, Еврейская колыбельная (кстати, "Ойфн вейг штейт а'бойм") в исполнении Ефима Чорного.

София, Саратов, 24 Ноя 2013

Черт возьми, наткнулся случайно на эту страницу. При чем тут Хава Альберштейн, на сайте, посвященном гениальному русскому музыканту? Пропаганда банальной вкусовщины, предназначенной для "определенных" людей - на этом сайте - кощунство, как минимум. Градский - Рубцов - это вам о чем -то говорит, хоть немного? Оставьте хоть что - нибудь святое нетронутым, или вам мало ТВ?
И еще. Совсем забыл - вам туда - http://my.mail.ru/community/music_evrei./

Сергей Иванович, 19 Май 2014

Её богу интересно, чтобы сам Градский об этом сказал.
А вам вообще что важнее: музыка или русскость?

Алексей Ушаровский, Москва, 20 Май 2014

Вам не понять этого никогда. Для вас - Хава Альберштейн, "тумбалалайка", для нас - Александр Градский, "Русские песни". Создайте свой форум, и обсуждайте на нем, кого хотите. Но не делайте этого здесь - вы просто забыли, где находитесь. Вопрос - куда смотрит и почему молчит администрация сайта ?

Сергей Иванович, 20 Май 2014

Сергей, о чем Вы?! Для кого это - "для вас"? Или "для нас"? Вы по какому принципу это разделение осуществляете? А, например, песни Александра Градского на стихи Бориса Пастернака на форуме можно обсуждать? Или только "Русские песни" или "Звезду полей"? Мы всерьез будем делить творчество на то, которое для каких-то загадочных "нас" или "вас"? Что-то я ничего даже внятного сказать не могу, одни вопросы риторические... Может, я просто Вашу мысль как-то неправильно понимаю... Да, и просьба: не могли бы Вы перестать отправлять людей по разным адресам? Что-то это очень модно стало в последнее время...

Маша, Псков, 20 Май 2014

Господа,
Прошу вас проявлять уважение к участникам дискуссии, даже если вы не согласны с чьей-либо точкой зрения.
Сергей Иванович, Делаю Вам замечание.
Убедительная просьба оставить на усмотрение администрации форума решение о круге вопросов, которые допустимо здесь обсуждать.
Данная тема образовалась в результате исполнения Яной Рабинович песни "Идише мамэ". Я не вижу в этой дискуссии ничего предрассудительного, но так как исполнение Яны обсудили, а в теме стали появляться сообщения не имеющие отношения к первоначальному вопросу - считаю целесообразным тему закрыть.
Всем спасибо за дискуссию.

Marish, Модератор форума, Москва, 20 Май 2014