Гиены



Текст песни
Когда похоронный патруль уйдёт
И коршуны улетят,
Приходит о мёртвом взять отчёт
Мудрых гиен отряд.

За что он умер и как он жил -
Это им все равно.
Добраться до мяса, костей и жил
Им надо, пока темно.

Война приготовила пир для них,
Где можно жрать без помех.
Из всех беззащитных тварей земных
Мертвец беззащитней всех.

Козёл бодает, воняет тля,
Ребёнок дает пинки.
Но бедный мёртвый солдат короля
Не может поднять руки.

Гиены вонзают в песок клыки,
И чавкают, и рычат.
И вот уж солдатские башмаки
Навстречу луне торчат.

Вот он и вышел на свет, солдат,-
Ни друзей, никого.
Одни гиеньи глаза глядят
В пустые зрачки его.

Гиены и трусов, и храбрецов
Жуют без лишних затей,
Но они не пятнают имен мертвецов:
Это - дело людей.
Комментарий: Эта песня испонялась Александром Градским на сольных концертах в 70-е годы. В варианте, который я слышал, Градский аккомпонировал сам себе на фортепиано.
История же моего знакомства с этой песней так же печальна, как и история с песней "Дурак". Мне довелось услышал песню в самом начале 80-х годов на уже тогда древней магнитофонной бобине. Увы, плёнка была в таком ужасном состоянии, что я не решился её переписать, о чём теперь мне остаётся только сожалеть (Вдруг бы чудеса сегодняшней техники смогли хоть чуть-чуть подреставрировать запись?).
Именно поэтому вынужденно привожу не сам текст песни, а оригинальный текст перевода стихотворения "Гиены", выверенный мною по изданию: Киплинг Р. Рассказы; Стихотворения. Ленинград, Издательство "Художественная литература", 1989.
Phantom (15.08.02)


Просто реклама и хотя музыка здесь не причем скачать бесплатно CD online

...а прошедшей осенью вдруг увидела целую череду восторженных откликов на первые два выпуска «Голоса«, включила ОРТ и поняла, что вот теперь буду смотреть, не отрываясь. А то, что без Градского не было бы того «Голоса», который смотрели миллионы, — факт.... Подробнее




Яндекс.Метрика